15 Minutes (2001) OCR 23.976 fps runtime 02:00:39
คนต่อไป
คนต่อไปครับ เชิญ
อย่าหลุกหลิกสิ
ก็ได้
ได้ยินที่ฉันบอกมั้ย
ขอถ่ายสารคดีการไปอเมริกาของเรา
- ต่อไปครับ - เชิญคนต่อไปครับ
- สวัสดี ขอดูเอกสารครับ - สวัสดี ได้ครับ
แล้วมาที่สหรัฐฯมีจุดมุ่งหมายอะไรครับ
พักร้อน 2 อาทิตย์
มีตั๋วขากลับมั้ยครับ ประทานโทษ
บริเวณนี้ห้ามถ่ายรูปเด็ดขาดครับ
เขาเดินทางมากับคุณเหรอครับ
- มาด้วยกันเหรอครับ - ครับ
คุณครับคุณมาตรงนี้ดีกว่า
- เชิญครับ - มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มี มาด้วยกันผมก็อยากคุยพร้อม ๆ กัน
- ขอดูเอกสารหน่อยครับ - ได้ครับ
พาสปอร์ตด้วย
- ญาติกันรึเปล่า - ใช่ เขาเป็นเพื่อนผม
คุณถือสัญชาติเชค และคุณสัญชาติรัสเซีย
- รู้จักกันได้ยังไง - เรารู้จักกันที่ปร้าก
คุณกะจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
- คือ - 2 อาทิตย์
- ผมอยากให้เขาตอบเอง - เขาไม่พูดอังกฤษ
เปล่า ผมพูดอังกฤษเก่งเชียวล่ะ
ผมมาเพราะเรื่องหนัง
มาเพราะหนังเหรอ ผมไม่เข้าใจ
สมัยเด็ก ๆ ผมเคยดูหนังที่โรงเรียน
เรื่องชีวิตพิศวง
กำกับโดยแฟรงค์ คาปร้า
ตั้งแต่นั้นผมก็อยากมาสหรัฐฯ
ดินแดนเสรี บ้านแห่งผู้กล้า
- ประเทศที่ทุกคนเป็นได้ทุกอย่าง - เหลวไหล
ข่าวเด็กถูกทิ้งที่ไทม์แสควร์ จืดสนิท
มันไม่ได้ผล เรทติ้งเราไม่พุ่งแน่
จะแนะนำให้เราผลิตแต่ข่าวร้ายรึโรเบิร์ต
คนดูดูเราเพราะอย่างนั้น เพราะข่าวโหด ๆ
- พวกเขาหมุนมาดูช่องเรา - ฟังนะ
สถานีกำลังบีบฉันให้เปลี่ยนแนวซะบ้าง
พวกนักรณรงค์กับบักการเมืองกำลังโวย
เรื่องความรุนแรงในช่วงไพรม์ไทม์
เราต้องเสนอข่าวหลากหลายกว่านี้
เอาเลย แต่พอตอนจบก็ออกเรื่องแรง ๆ อยู่ดี
พวกเขาอยากทำเรทติ้งยิ่งโหดยิ่งพุ่งลิ่ว
- มีอะไรให้ผม - คุณได้นั่งรถกับเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
บ้าเอ๊ย อีกแล้ว
- อาทิตย์นี้เขาขึ้นปกพีเพิล - ไม่ ฟังนะ
ไม่ใช่ของใหม่
ผมชอบเอ็ดดี้แต่เราเสนอเรื่องนี้เกินพอ
ไม่ รับรองเจ๋ง จิตแพทย์จะให้การ
เรทติ้งพุ่งแน่ เอ็ดดี้ทำอะไรอยู่
- ฆาตกรต่อเนื่องชาวจาไมก้า - ฆาตกรต่อเนื่อง
ไม่ ฉันไม่ต้องการข่าวเลือดท่วม
ฉันต้องการไอ้ที่หลากหลาย
ผมรู้เขาจ้างคุณมายกระดับข่าวตำรวจ
แต่ผมจะไม่ยอมให้คุณฆ่ารายการของผม
อย่าลืมว่าข่าวเอ็ดดี้ดังเสมอนะ
- ไม่หรอกเวลาเมา - เขามีวิธีสร้างแบบใหม่
เมื่อไหร่
พรุ่งนี้มื้อเที่ยง
- พร้อมหมดแล้ว - ตกลง
ไปเถอะ
- มันตรงนี้ล่ะ - ใช่
ดูสิไทม์สแควร์ ไม่ต่างกับในหนังเลย
อย่าพูดภาษารัสเซีย
ทำไมฉันต้องพูดเชคกับนายตลอดวะ
เพราะฉันเซ็งภาษาทุเรศของแก
แท็กซี่
ฟูจิคัลเลอร์
ชัตเตอร์ชนิดปรับความเร็วได้
ถ่ายกลางคืนได้
ด้วยอินฟาเรด
ถ่ายขาวดำได้
สร้างหนังของคุณเอง
ไอ้ยักษ์นั่นฉกวีดีโอไป มันขโมยกล้อง
หยุดคนในแท็กซี่นั่นเร็ว
- ไป - ช่วยจับหมอนั่นที
เราถึงแล้ว ฟังนะเรื่องนี้สำคัญ
ฉันต้องการฟุตเทจใหม่ สำหรับข่าวคืนนี้
ฉะนั้นพอให้สัญญาณ
- นายเข้ามาพร้อมเดินกล้อง เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
อะไรแปลกใหม่
คนๆ หนึ่ง จากจาไมก้า
แฟนแต่งหน้านาน เขาเลยไปงานเลี้ยงไม่ทัน
- เขาเลยแทงเธอด้วยขวด - พระเจ้า
- แปลกใหม่จริง - เสร็จแล้วเขาไปงานเลี้ยงต่อ
- บนสุดห้องด้านหลัง - เอ็ดดี้ ลายเซ็นหน่อย
เบอร์โทร
- ทำไมรูปคุณไม่ลงบ้างล่ะ - ไปซะ
ได้เลย
- ยู ยูนิค - ว่าไง
- ตำรวจกำลังมา - มาเหรอ
- ไปได้แล้ว - รักนายเหมือนกันว่ะ
เขาคิดว่าลีออนเป็นไคร
ช่างเถอะ พอได้ยินตำรวจมามันก็เผ่น
- ตามมาละกัน - ได้
- สแตนด์บาย - สแตนด์บายอยู่
แล้วคืนนี้คุณจะกลับบ้านมั้ย
จะมีโชว์เกลเลอร์คุณอยู่ในนั้น
- ฉายเป็นพันครั้งได้แล้วมั้ง - เหรอ ใช่
แล้วไง พรุ่งนี้เขาต้องขึ้นศาล
มีสอบปากคำจิตแพทย์ เรทติ้งต้องพุ่งแน่
ไปให้พ้นซะ
- ตัดตอนสัมภาษณ์ผมออกซะ - ทำไมล่ะ
โดนเจ้านายตำหนิรึไง ช่างเถอะน่า
เมืองนี้มีแต่คุณที่คลี่คลายคดีใหญ่ๆ
ใช่สิ คดีใหญ่มันสร้างข่าวใหญ่ไงล่ะ
สัมภาษณ์ครั้งนั้นทั้งช่วยทั้งทำร้าย
หลายคนอิจฉาใหญ่
คอยอยู่ข้างหลังผมไว้
หวังว่ามันคงไม่วิ่งนะ เข่ายิ่งไม่ดีอยู่
- เงียบ ๆ ถอยไป - รู้แล้ว
ห่วงสวัสดิภาพผมรึไง ซึ้งจัง
- สั่งช่างกล้องด้วย อย่าเกะกะ - ได้
- พร้อมรึยัง - เราพร้อมแล้ว
- ผมพร้อมแล้ว - ตกลง ไป
ออกไปนะ
- ได้แล้ว เข้ามาเลยเดินกล้องเลย - ลุกขึ้นๆ
- รีบจะไปงานเลี้ยงเหรอ - มาไล่จับฉันทำไม
- ออกจากบ้านแบบนี้เสมอรึ - ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- นายอยู่นี่หรือไม่ได้อยู่ - ฉันไม่ได้อยู่นี่
งั้นนายก็เป็นพวกงัดแงะสิเพื่อน
เอ็ดดี้ขอเมื่อครู่อีกทีได้มั้ย
ผมไม่ได้อยากทำอย่างนี้แต่แรก
ล้อเล่นรึไง หยุดเดินกล้อง ไม่ได้เรื่อง
ให้ตายเถอะ ไปมุดหัวอยู่ไหนมา
นาย 2 คนนี่ไร้ค่าชะมัด เวรเอ๊ย
อย่าเพิ่งอีมิล
- ประจำที่ก่อน - อะไร
ฉากแรกหนังใหม่ฉัน
ตามรับส่วนแบ่งจากงานปล้นธนาคาร
แอ็คชั่น
รอเดี๋ยว
นั่นใครน่ะ
นั่นอีมิล
ดีใจจังที่ได้เจอ
โอลก้าบอกว่าเธอไม่รู้ว่านายอยู่ไหน
ถ้าคิดจะซ่อนตัวนายก็..
ไม่ควรเขียนถึงเธอ โดยระบุผู้ส่ง
สร้อยสวยดีนี่
เอฟเฟ็คท์ไง วิดีโอเอฟเฟ็คท์
- ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่พวกนายโดนจับ - ฉันรู้
ฟังนะเขาสิผิด เขาผิดจริง ๆ
มัวตื๊อขอเบอร์เสมียนจะรอยังไงไหว
นายไม่ยักบอกเราว่าเธอเป็นเมียนาย
เพราะสันดานนายเป็นแบบนี้ฉันถึงไม่บอก
- นี่ ลืมอดีตกันดีกว่าน่า - ก็ได้
เย็นไว้
เอาล่ะ
รู้อะไรมั้ย
เอาเงินของฉันมา
อีมิล เราใช้ไปหมดแล้ว
อะไรนะ
อีมิล ดูความเป็นอยู่ของเราสิ
ฉันเป็นช่างประปา
- นาฬิกาสวยนี่ - คิดรึว่าฉันจะทำงานถ้ามีเงิน
เกิดอะไรขึ้น
- ขอแค่เงินก็พอ - อีมิล ฉันจะช่วยนาย
- ช่วยฉันเหรอ - จะหางานให้ทำ
- งานเหรอ - ใช่
- เงินดีด้วยนะ - งานประปาน่ะ
ใช่ งานง่าย ๆ งานดี
คิดว่าฉันมาอเมริกาเพื่อทำงานเหรอ
ไม่มีทาง
เราเริ่มชีวิตใหม่ นายเริ่มได้
ฟังนะอีมิล
ได้โปรด เราเพื่อนกันใช่มั้ย
ฉันเสียใจ อีมิล ฉันผิดเอง ได้โปรด
ขอร้องเถอะอีมิล วางมีดซะ
ตอนฉันติดคุกนายใช้เงินฉันหมดเหรอ
ฉันจะหางานให้นาย
เป็นช่างประปา
ซ่อมแต่ส้วมระยำอย่างนั้นเหรอ
- วางมีดเถอะ - แกเป็นเพื่อนฉัน
- ใช่ ฉันเป็นเพื่อนนาย - เพื่อนซี้ที่สุด
ได้โปรด วางมีดเถอะ อีมิล ได้โปรด
หุบปาก
เธอเห็น
- นายหาอะไร - กระเป๋าเธอไง ไอ้โง่
ดาฟนี่ แฮนด์โลว่า
วีซ่า 6 เดือน
ยังอยู่กระทั่ง 2 ปีผ่านไป
เธอต้องโทรหาตำรวจแน่ โทรแน่
เธออยู่อย่างผิดกฎหมาย
หยุดไอ้กล่องบ้านั่นเดี๋ยวนี้
นายหาอะไรวะ
นายหาอะไรอยู่
ไม่
บาร์บีคิวโบฮีเมียน
- มีอะไรให้ฉันบ้าง - คืนนี้ฉันไม่ว่างเล่นด้วย
จะไปดื้อ ๆ งั้นล่ะ
สงเคราะห์ตัวเองไสหัวไปให้ไกล ๆ ซะที
- ฉันจะไม่เตือนซ้ำ - แกเลือกเหยื่อผิดคนรู้มั้ย
เอาเงินมาให้ฉันโว้ย
- ไม่เอาน่า - แกโดนจับแล้ว
- ก็ได้ แกเป็นตำรวจเหรอ - แผนกดับเพลิง
นักดับเพลิงที่ไหนพกปืนวะ
เดาอีกสิ อยู่แผนกสอบสวนลอบวางเพลิงว่ะ
เราทำทุกอย่างที่ตำรวจทำ
- นี่ ไม่เอาน่า เลิกเหยียบฉันซะที - เอาล่ะ
พอนับ 3 ค่อยลุกขึ้นนะ 1, 2, 3
ปล่อยฉันไม่ดีกว่าเหรอ ไม่เอาน่า ฉันรู้ฉันผิด
จะทำอะไรน่ะ
- ชูมือขึ้น - จะทำอะไรฉัน
- จะไปไหน - ไปตรงที่ไฟไหม้
- ไม่นะ - เดี๋ยวจะส่งตำรวจมา
ไอ้บ้า จับฉันแขวนต้นไม้แบบนี้ไม่ได้นะ
ไอ้บ้าบางตัวอาจแทงฉันตายนะโว้ย
ให้หน่วยแพทย์ฉุกเฉินเตรียมพร้อมไว้
เดี๋ยวต้องขนศพในนั้นออกมา
ยกเครื่องกว้านตัวที่ 4 ไปไว้หน้าตึกด้วย
หัวหน้า มาถึงก่อนเหรอ
ใช่ 2 ศพถูกย่างอยู่ชั้นบนสุด
นายไม่ต้องตามสืบ แผนกฆาตกรรมก็มา
แผนกฆาตรกรรม ใครปล่อยขึ้นไป
- ผมยังไม่กำหนดจุดเกิดเหตุ - เอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
- เอ็ดดี้ผีน่ะสิ - ไปไหนมา คนดังโผล่มานะ
ได้ข่าวแล้ว ใครปล่อยพวกนั้นขึ้นไป
ไม่รู้ นายว่าเอ็ดดี้จะแจกลายเซ็นฉันมั้ย
เผลอ ๆ อาจจูบนายด้วยก็ได้
- ไงคัพ - บ็อบบี้
- สบายดีเหรอ - ก็เรื่อย ๆ
- นั่นไง - อะไร
เอ็ดดี้
เท่าที่ดู ท่าทางเหมือนพวกเขากำลังมีเซ็กส์
คงสูบยาอะไรเข้าไป จนเมาเพียบ
แล้วเลินเล่อทำไฟไหม้ที่นอน จนถูกย่างสด
- นายคิดว่าไง - ไม่รู้สิ
ให้ผู้เชี่ยวชาญดูซิว่านายเจออะไร
- คงไม่ว่านะพวกคุณอาจต้องการให้ช่วย - ไม่
- สารวัตรครับ บ็อบบี้ คอร์ฟิน - ไงบ็อบบี้
- อาผมเคยทำงานกับคุณ - ช่วยดับซิการ์ทีสิ
- เราแยกแยะกลิ่นอยู่ - ขอโทษนะ
ผมดีใจที่พวกคุณช่วยเดาเรื่องที่เกิดแต่..
ขอเราสอบถามขั้นตอนเพื่อมีอะไรทำ
- ไม่ว่ากันนะ - ไม่ เชิญ
- ผมยินดีมาก - เชิญตามสบาย
ขอบคุณมาก
สูบบุหรี่หลังจากมีเซ็กส์
ไฟลุกท่วมรวดเร็วมาก
เราเจอร่องรอยข้างล่างนี่
- ปากสะอาด - เหรอ
คิดว่าหัวขี้เลื่อย 2 คนนี่ เผาตัวเองตายงั้นสิ
ดูเหมือนจะอย่างนั้น
ขณะที่ไฟไหม้ก็ยังมีเซ็กส์กันอยู่เหรอ
ต้องยกนิ้วให้พวกเขา
- บางคนก็เคร่งครัดกับภารกิจหลักนะ - คงใช่
ไวไฟ
- ขอบใจ - นั่นอะไร
หลักฐาน..
ของแผนกฆาตรกรรม
- รู้ใช่มั้ยว่าอะไร - ไม่ คืออะไร
- เจาะรูตรงมุมซิ ฉันอยากดูพื้น - ได้เลย
ในปากพวกเขาไม่มีเขม่า
แปลว่าก่อนไฟไหม้ไม่ได้สูดหายใจ
และเศษผ้าชิ้นเล็กนี่
หมายถึงพวกเขาถูกราดด้วยของเหลวไวไฟ
แล้วจัดตำแหน่งบนเตียงเป็นแบบนี้
ถ้าดูผิวเผินก็เหมือนอุบัติเหตุ ไม่ใช่อะไร
เขาหาอะไร
หาเครื่องมือตั้งเวลา
รายการนี้..
คือฆาตกรรม 2 ศพ
แจ๋ว
สูดหายใจลึก ๆ
เห็นสีหน้าเอ็ดดี้ ตอนยื่นเครื่องตั้งเวลามั้ย
ฉันอยากถ่ายรูปตอนนั้นเก็บไว้จัง
- เขารู้แต่แรกแล้ว - อะไร
คิดมั้ยทำไมเขาเงียบ ทดสอบเราน่ะ
นายว่างั้นเหรอ
ดูเหมือนฆาตกรรมรึเปล่าคะ
เรายังไม่ได้ตัดสินสาเหตุการตาย
คำตอบอีกเยอะที่เรายังไม่รู้
- เหยื่อมีกี่คนคะ - ตอนนี้เจอ 2 ศพ
- ระบุได้มั้ยว่าศพใคร - ยังไม่มั่นใจ
เกี่ยวกับยาเสพติดมั้ย
เรายังไม่รู้สาเหตุไฟไหม้สาเหตุการตาย
ถ้าได้ข้อมูลเพิ่มเราจะส่งข่าว แต่ตอนนี้ยัง
ในมือคุณคืออะไร ใช่หลักฐานมั้ย
เราเจอมันที่เกิดเหตุ
ใช่หลักฐานรึไม่ต้องวิเคราะห์ก่อน
- ขอบคุณสารวัตร - ยินดีเสมอ
ดูนี่สิเอ็ดดี้ ทางนี้เอ็ดดี้
แล้วเจอกัน
- เห็นเธอมั้ย - ใคร
ผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่คนมุงเธอดูกลัว ๆ
ดูเหมือนอยากพูดกับเราหรืออะไรสักอย่าง
แย่แล้ว
กว่าจะมาได้ สมควรแก่เวลาแล้ว
- เกิดเรื่องบ้าอะไร - เธอเปลื้องผ้าฉัน
นังสาวจรจัด
จับฉันแก้ผ้าขยำซะน่วม ทุเรศ
น่าคิดว่านายดวงดีที่ฉันไม่จับนายยัดตาราง
เป็นอิสระแล้วก็ไสหัวไปซะ
หมาฉี่รดฉัน นายละเมิดสิทธิ์ของฉัน
เรามีข้อหาปล้นให้นาย ไปเดินเล่นไป
แล้วก่อนนอนกับเธอกับเมียลูกชายคุณน่ะ
คุณฉุกคิดถึงผลลัพธ์มั้ย
ผมรับผิดชอบเรื่องที่นอนกับลูกสะใภ้
ผมมีความเคารพตัวเองน้อยมาก
รู้สึกต้องแข่งกับใครสักคนเผอิญเป็นลูกผมเอง
ตกลงคุณโทษว่าเพราะเคารพตัวเองน้อย
ผมมีพฤติกรรมที่สับสนหลายอย่าง
พฤติกรรมสับสนกับเคารพตัวเองน้อย
เลยทำให้คุณยุ่งกับเมียของลูก
เขาไม่ได้ผิดฝ่ายเดียว
ก็จริงที่ไม่ผิดฝ่ายเดียว ภรรยาคุณล่ะ
เขาห่างเหินฉันหลายเดือนแล้ว
ฉันไม่มีใคร ฉันไม่คิดว่าเขารักฉัน
คนรักกันปานจะกลืน ทำแบบนี้ได้ไง
เป็นสิ่งต่ำช้าที่สุด ที่คุณเคยทำกับผม
- เพราะฉันทำเรื่องผิดพลาด - เคารพตัวเอง
- ผิดพลาดเหรอ ไม่หรอก - ฉันทำผิดพลาด
แบบทำกุญแจผมหายถึงจะเรียกผิดพลาด
เคารพตัวเอง เคารพตัวเองน้อยไป
คุณยังพอจะให้อภัยเธอได้มั้ย
หยุดถ่ายได้แล้ว
ฉันไม่ได้ถ่ายอะไรอนู่นี่
ปิดกล้องระยำนั่นเดี๋ยวนี้นะ
ฉันกำลังดูไมลอสตาย
หยุดสิวะ
ปล่อยมือสิ
อย่าพังมันนะ อย่าพังมัน
จะลบมันทิ้งได้ยังไง
ฉันทำเอง ฉันทำเอง
ฟังฉันนะ อย่าพูดรัสเซียกับฉัน เข้าใจมั้ย
ลบทิ้งซะ ลบทิ้งเดี๋ยวนี้
ลบทิ้งให้หมดเลย
ดาฟนี่ แฮนด์โลว่า
อะไรนี่
คู่ใจจากทั่วโลก ทั่วโลกคืออะไร
จริง ๆ คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้เลย
คุกเข่าสิ
มองตาผมแล้วพูดว่าพ่อขอโทษ
แล้วดูซิว่าผมจะเชื่อพ่อมั้ย
พ่อขอโทษในสิ่งที่ทำไป
พ่อสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก
แล้วจะทำยังไงถึงเชื่อได้ว่า
หวัดดี
- กำลังหาเพื่อนแก้เหงาเหรอคะ - ใช่
ผมคิดถึงบ้าน
รับรองฉันจัดการให้คุณได้แน่
- มียุโรปตะวันออกมั้ย ผู้หญิงเชคน่ะ - ผู้หญิง
- ถามหาพาสปอร์ตเธอ - ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อันที่จริง ฉันมีสาวเชคน่ารักอยู่คนหนึ่ง
ส่งมาเลย ผมอยากได้
ขอที่อยู่ค่ะ
- ให้อภัยเขาได้มั้ย - มากอดกันหน่อย
- ว่าไงคะ - ถือสายรอเดี๋ยวนะ
นั่นคือการเริ่มต้น เป็นการเริ่มต้นที่ดี
หนังเรื่องหน้า เอ็ดดี้อาจจ้างนายเล่น
- คิดงั้นเหรอ - เล่นเป็นเมียเขาไง
มีอะไรครับหัวหน้า
นั่นมันบ้าอะไร
ในมือคุณน่ะอะไร ใช่หลักฐานมั้ย
เราเจอในที่เกิดเหตุ
ใช่หลักฐานหรือไม่ต้องไปวิเคราะห์ก่อน
ใครให้หลักฐานกับเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
ใครตรวจหาสาเหตุ
หัวหน้า จะใครซะอีกก็เราน่ะสิ
งั้นทำไมนายไม่พูดกับนักข่าว
เพราะเรามีเรื่องอื่นสำคัญกว่า
อย่างเช่นควานหาว่าใครทำ
ยังงั้นเหรอ
ไม่เข้าใจรึไง มันเป็นเรื่องของภาพพจน์
ยังดูดีที่ฉันมีปัญญาจ่ายค่าล่วงเวลาให้
สวัสดีครับ ผมโรเบิร์ต ฮอว์กินส์
นี่คือรายการท็อปสตอรี่
คืนนี้เรามีสัมภาษณ์สตีเฟ่น เกลเลอร์
ผู้เขย่าขวัญคนทั้งชาติตอนที่เขาคลุ้มคลั่ง
ฆ่าเสมียนร้านรองเท้าที่แมนฮัตตัน 3 ศพ
ขณะนี้คุณเกลเลอร์อ้าง..
อย่างนุ่มนวลและชัดเจนว่าเขาตกเป็นเหยื่อ
เชื่อยากมั้ยครับ
ชมครับ
พวกนั้นตายเพราะการกระทำที่เป็น..
อาชญากรรมของจิตแพทย์ผม
เขาไม่ได้ย้ำให้ผมกินยาอย่างต่อเนื่อง
คุณเลยรู้สึกว่าคุณไม่ควรรับผิดชอบ
ที่ฆ่าคนพวกนั้นงั้นเหรอ
นิ้วผมต่างหากที่เหนี่ยวไกแต่..
ในแง่ศีลธรรมผมไม่น่าต้องรับผิดชอบ
จิตแพทย์ผมรู้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ผมจะรู้ได้ไงผมไม่ใช่หมอ
ฟังดูคุณรอบรู้มาก
สำหรับคนที่บกพร่องทางจิตไม่อาจขึ้นศาลได้
ผมก็คือเหยื่อเหมือนกันนะ
ชีวิตผมถูกทำให้สับสนอย่างถาวร
สับสนถาวรเหรอ
สิ่งที่คุณเรียกว่าเหตุบังเอิญนี่
เปิดทางให้อาชีพศิลปินของคุณ
พวกสร้างหนังก็เตรียมสร้างเรื่องคุณนี่
กำลังต่อรองกันอยู่ ใช่
แต่กฎหมายซัน ออฟ แซม
ห้ามอาชญากรที่ถูกตัดสินว่าผิด
ได้ประโยชน์จากความชั่วที่ทำ
กับผมใช้ไม่ได้ ผมไม่ใช่อาชญากร
ผมโดนตัดสิน
- ผมสติวิปลาสไปชั่วขณะ - พักสักครู่ครับ
รักอเมริกาว่ะ
ไม่มีใครต้องรับผิดชอบสิ่งที่ตัวเองทำ
เข้าไปในห้องน้ำ
- ต้องฟาดเธอก่อน - เข้าไปในห้องน้ำ
- ฟาดก่อนสิ - อยู่ตรงนั้น
- หุบปาก - เดี๋ยว
หวัดดี
ฉันฮันนี่จากคู่ใจทั่วโลก
- คุณโทรไปใช่มั้ย - ใช่
คืนนี้คุณสบายดีมั้ย
ไหนผู้หญิงเชคล่ะ
ทูนหัว อยากให้เป็นอะไรฉันก็เป็นได้
เป็น น.ร. คุณแม่หรือสาวเชค
ขอให้จ่ายล่วงหน้า ก่อนจะสนุกกันเถอะ
- ฉะนั้นวางเงินบนตู้ซะก่อน - ได้ แต่..
ฉันต้องการสาวเชค ดาฟนี่รู้จักมั้ย
ฉันรับงานตามที่บริษัทโทรแจ้ง
คนอื่นๆ ฉันไม่รู้จักหรอก
- ถอดเสื้อผ้าก่อน - บริษัทอยู่ไหน
นั่นเป็นความลับ
กรุณาวางเงิน บนหลังตู้ได้มั้ย
- ได้ แน่นอน - ขอบคุณ
ฉันอยากคุยกับ คนคุมกิจการบริษัทนี้
- ขอที่อยู่ได้มั้ย - ฟังนะ
- เรามีปัญหาเหรอ - เปล่า
ดี เพราะไม่มีเหตุผลที่ควรมีปัญหา
ฉันจะทำให้คุณรู้สึก..
สุดยอด
โทษที อย่าสูบเลย
พอเราเสร็จธุระ
คุณจะลืมสาวเชคสนิทเลยล่ะ
ฟังให้ดีนะ
ฉันไม่ต้องการเซ็กส์
ขอแค่ที่อยู่ก็พอ ได้โปรด
คุณต้องการเซ็กส์หรือไม่ ฉันไม่สน
- แต่ต้องจ่ายค่าเสียเวลาให้ฉัน - ใช่ ฟังฉัน
ขอแค่ที่อยูก็พอ จากนั้นเธอกลับไปได้
- พระเจ้า ทำอะไรน่ะ - ฟังฉันให้ดี
- เธอจะต้องช่วยให้ - ปล่อยนะ
ใจเย็นๆ ฟังฉัน
บอกที่อยู่มา แล้วเธอกลับไปได้เลย
- ได้โปรด - ช่วยที ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ก็ได้ อยู่ในกระเป๋า
- อย่า - เอามาให้ฉัน
ช่วยด้วย
ที่ดูออกชัด ๆ คือนัยน์ตาของเธอ
เธอมีนัยน์ตาสีฟ้าใหญ่ที่สุด ที่เคยเห็นมา
มันสวยไม่มีที่ติ
พวกเขาเช่าตึกคุณอยู่มานานแค่ไหน
- 4 ปีเหรอ - ครับ ถือสายอยู่
ผมจะโทรบอกคุณทันทีที่รู้อะไรเพิ่ม ขอบคุณ
- ได้อะไรบ้าง - ไมลอสกับทามิน่า คาร์โลว่า
พวกเขาเก็บเนื้อเก็บตัว
เจ้าของตึกไม่รู้จักผู้หญิงของนาย
สูบได้มั้ย
นี่ที่เกิดเหตุของคุณ อยากทำอะไรก็เชิญ
ดูข่าวรึเปล่า
สงสัยจะไม่
งั้นรู้ไว้ซะ
ผมยกเครดิตให้พวกคุณ
จะบอกอะไรให้นะ ผมไม่สนเลยสักนิด
- ทำไมล่ะ - ผมไม่ดูทีวีด้วยซ้ำ
ดี นั่นน่าสรรเสริญมาก
- คุณได้ผลชันสูตรรึยัง - แน่นอน
ขอถามอะไรหน่อย
คุณมีปัญหากับผมเหรอ
ถ้าเจอผมป้วนเปี้ยนในที่เกิดเหตุของคุณ
ซึ่งวานนี้ยังเป็นที่เกิดเหตุของผม
คุณอาจฉุนเหมือนกัน
ตกลงรายงานว่าไง
คุณพูดถูกทั้งคู่ตายก่อนไฟไหม้
ผู้ชายถูกแทงแรงมากขนาดที่..
ปลายมีดฆาตกรหักคากระดูกสันหลัง
ซึ่งมักชี้ว่าเป็นการอาฆาตแค้นส่วนตัว
ผู้ดูแลบอกเคยเห็นเธอแต่..
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เป็นผู้ต้องสงสัยที่สวยมาก
ผมก็ยังไม่รู้ว่าเธอเกี่ยวด้วยรึเปล่า
ผมเห็น ผมเห็นเธอข้างนอกหลังจากไฟไหม้
คิดว่านั่นอาจเป็นเบาะแส
คิดว่าเธออาจเห็นบางอย่าง
ทำไมฆาตกรต้องลำบาก..
กับการจัดวางท่าศพแบบนั้น
พวกเขาอาจพยายาม ส่งข่าวถึงบางคน
พวกยุโรป ต.อ.น่ะ เคร่งธรรมเนียมการฝังศพ
- อาจถือว่าฉีกหน้า - รู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
พ่อแม่ผมมาจากโปแลนด์
ครับ
ที่ไหน
แน่ใจเหรอว่าใช้มีด
จริงเหรอ ตกลง
เกิดเหตุฆาตกรรมอีกราย
ในโรงแรม ที่ถนนสาย 8
แทงกันตาย
เสมียนบอกคนรัสเซียนมาเช่าห้อง
รังเกียจมั้ยถ้าขอติดไปด้วย
ไม่มีไฟไหม้ ไม่มีอะไรให้คุณทำ
ผมอยากดูคุณ ผมอาจได้เรียนรู้อะไรๆ
นี่ไม่ใช่ร.ร.ถ้าอยากช่วยก็เก็บนี่ไว้
อะไร
มันเข้าชุดกับอาวุธที่ใช้ฆ่า
นี่วันที่ 2 ของเราในอเมริกา
วันแรกมีเรื่องที่ตื่นเต้นมาก สยองจนขนลุกตั้ง
ทางด้านนี้
คือผู้ร่วมแสดงในหนังใหม่ของผม ใช่
- หุ้นส่วนผม อีมิล - ใครน่ะ
ตำรวจนิวยอร์กที่ดังที่สุด นั่นคดีของเขา
แค่นั้นใช่มั้ยครับ
ลิขสิทธิ์สร้างหนังฆาตกรนี่ เป็นเงินเท่าไหร่
ในนั้นบอกว่าเขาเรียก 1 ล้าน
- 1 ล้านเหรอ - ใช่
- พูดเป็นเล่น - เปล่า
- สัมภาษณ์ออกทีวีนี่ ฆาตกรได้เป็นล้าน - ใช่
เป็นฆาตกรประเทศนี้น่ะ รับเละ
ไง
- ศพอยู่ในอ่าง - รู้มั้ยใคร
- ไม่ เฉพาะตำรวจ - ไม่เป็นไร เขาเข้าได้
เรายังต้องตรวจลายนิ้วมือ
เด็กจากมิดทาวน์ มาทำคดีนี้
- สวัสดีครับ ผมทอมมี่ คัลเล็น - สวัสดี
ยินดีมากครับ ที่ได้รู้จัก
นี่คือที่เรามี เดาว่าเธอคงเป็นโสเภณี
พิจารณาดูจากแผลที่แขนและมือ
แสดงว่าเธอสู้สุดใจขาดดิ้น
ห้องลงทะเบียนคนเช่า แฟรงค์ คาปร้า
- คาปร้าเหรอ ไหนว่ารัสเซีย - เสมียนบอก
- เช็คสวิทช์บอร์ด ว่าห้องนี้โทรไปไหน - ได้ครับ
ขอตัวก่อนนะครับ
กำลังรอผลชันสูตรว่าถูกข่มขืนรึเปล่า
มีรอยนิ้วมือเต็มไปหมด
แต่ที่แบบนี้อาจเป็นของใครก็ได้
พวกเรามีใครใช้ส้วมรึเปล่า
ตรวจชักโครกที
- แขกเช็คอินคนเดียวเหรอ - ใช่
มานี่สิ ฝึกคลี่คลายคดีก็มาดูอะไรนี่
ตอนกำลังเชือดฆาตกรยืนอยู่ตรงโน้น
ตอนตายหัวใจหยุดเต้น เลือดจะไม่ไหลอีก
เห็นรอย 2 รอยตรงนี้มั้ย
มีอีกคนยืนตรงนี้ ขณะฆาตกรกำลังแทง
- เมิร์ฟ - ครับ
คุณว่าฆาตกรใช้มีดประเภทไหน
ก็ ดูจากรอยบนผนังตรงนี้
รอยมันกว้าง แต่ไม่ลึกเท่าไหร่
ไม่ใช่มีดทำครัว หรือมีดพกแน่
- ถ้าปลายใบมีดหักล่ะ - อาจเป็นได้
ถ้างั้นเราคงเจอที่ไหนสักแห่ง
- ผมว่าเราเจอมันเข้าแล้ว - เอาล่ะ
เมื่อคืนห้องนี้ มีโทรออกครั้งเดียว
ผมลองต่อสายแล้ว เป็นบริการคู่นอน
บอกรึเปล่า ว่าคุณเป็นใคร
ผมอาจจะมือใหม่ แต่ก็ไม่ได้ซื่อบื้อ
ต่อแผนกสื่อสาร ขอที่อยู่เบอร์โทรนั้นซิ
- แจ๋วมาก - ขอบคุณ
- จะมุ่งไปที่บริการคู่นอนรึ - ได้เรื่องผมจะบอก
เอ็ดดี้ เรื่องตลกเหรอ
ไม่เอาน่าเอ็ดดี้ ตลกสิ้นดี
ถ้าผมติดไปด้วย ก็ยังคุยเรื่องคดีนี้ได้
เอาล่ะ เอางี้นะ
ผมจะโยนเหรียญ ถ้าคุณชนะก็ไปกับผม
ถ้าไม่ชนะคุณก็อด ตกลงมั้ย
- ยุติธรรมมั้ย - ดี แต่ผมเลือกก่อนนะ
คุณเลือกก่อน
1, 2, 3
ก้อย
- หัว คุณแพ้ - เหลวไหล ผมไม่เห็นด้วย
เชิญเลย ผมเลือกก่อน
หัว แพ้ 2 ครั้งแล้ว
ไว้เจอกัน
- ขึ้นมา - เหรอ
ขึ้นมา
- นั่นควรจะตลกรึไง - ใช่ มาเถอะ
- แค่ล้อเล่นน่ะ - ขอบคุณที่ยอมให้มาด้วย
ไม่มีปัญหา ที่ระลึก
- หัวล้วน - นั่นใครคะ
ดีกว่าหัวเดียว ตำรวจ
เรามีคำถามจะถามคุณหน่อย
- มีหมายรึเปล่า - เราไม่ได้มาจับครับ
- ต้องการอะไร - ผมสว.เอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
ช่วยเปิดหน่อยได้มั้ย เราอยากคุยด้วย
พระเจ้า เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
โรส เฮิร์น เชิญเลยค่ะ
ฉันเพิ่ง..
เห็นคุณในทีวี
- ตัวจริงดูดีกว่าเยอะ - ขอบคุณ
ขอเวลาเดี๋ยวค่ะ
คู่ใจทั่วโลกค่ะ
แค่นี้ได้มั้ย ฉันมีธุระ กับสว.เอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
ตกลง ลาก่อน
จะช่วยอะไรได้คะสารวัตร
คิดว่าเราเจอเด็กคุณถูกฆ่า ที่รร.คิงเอ็ดเวิร์ด
- อะไรนะ - คุณส่งใครไปที่นั่นรึเปล่า
ค่ะ
ฮันนี่
ใช่ เธอเป็นเด็กฉัน
- เธอตายเหรอ - คงงั้นล่ะ
- พระเจ้า - ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
- ดื่มน้ำหรืออะไรมั้ย - ค่ะ
ขอน้ำแก้วหนึ่งครับ
รู้มั้ยเธอไปทำอะไรที่นั่น
เธอไปตามนัด
ที่โทรมาถามหา ผู้หญิงเชคโกสโลวาเกีย
ฉันส่งฮันนี่ไป เพราะพอถึงที่ ลูกค้ามักไม่เกี่ยง
มีผู้หญิงเชคทำงานกับคุณมั้ย
ไม่ แต่เขายืนยันอยากได้
ผู้หญิงคนนี้หน้าคุ้นๆ มั้ย
- ลินดา - คะ
อะไรนะ คุณพูดอะไร
ฉันรู้จักเธอ ชื่อดาฟนี่เป็นชาวเชค
ฉันเคยชวนเธอ แล้วก็..
ให้นามบัตรไว้เธอก็ไม่ติดต่อมา แต่อยู่ ๆ
เธอก็เกิดเป็นที่นิยมขึ้นมา
- รู้นามสกุลเธอมั้ย - ฉันไม่รู้
- เมื่อครู่มีชาย 2 คน มาถามถึงเธอ - พวกไหน
คนหนึ่งบอกเป็นลูกพี่ลูกน้องมาตามหา
พวกเขาพกกล้องวีดีโอด้วย
ฉันอยากไล่ไปซะก็เลยบอกที่ทำงานให้
ทำที่ไหน
ร้านทำผมที่ถนน 63 กับเมดิสัน
63 กับเมดิสัน ชื่ออะไร
ลุดวิก เธอเป็นช่างสระที่นั่น
ลีออน ร้านทำผมลุดวิก ได้ ฉันจะรีบไป
ใช่ ผู้ต้องสงสัยอาจไปที่นั่น
สักจิบมั้ย
- ผมอยู่ในหน้าที่ - ก็เหมือนกัน
ตามล่าหาดาฟนี่
- ผมจะเข้าไป คุณเฝ้าทางออก - ได้เลย
นี่ รู้มั้ยสมัยผมเด็ก ๆ ผมมักอยากเป็นตร.
ฝันที่จะชักปืนออกมาแล้ววิ่งไปเตะประตู
ตะโกนว่าอย่าขยับใส่พวกผู้ร้าย
คุณล่ะฝันอะไร
ก็วิ่งขึ้นบนตึกที่ไฟไหม้ พังประตู
พุ่งผ่านควันเข้าไป ช่วยชีวิตเด็กสักคน
ก็แสดงว่าเราได้ทำสิ่งที่ชอบ จริงมั้ย
ถ้าเจอตึกที่ไฟไหม้ ผมจะให้คุณเข้าก่อน
เลี้ยวขวา
การล่ามันมันส์อย่างนี้เอง
ประทานโทษ
- คะ - โทษที
ผมมาหาดาฟนี่
- ฉันไม่รู้เธอไปไหน อาจจะหน้าร้าน - ขอบคุณ
ฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์
พอโกรธฉันจะคุมตัวเองไม่อยู่
ไปให้พ้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าไมลอส
ตอนติดคุกพวกผู้คุมซ้อมฉัน
ฉันยังไม่บอกว่าเขาคือหุ้นส่วน
ฉันรักไมลอสเหมือนน้องแท้ ๆ
ดาฟนี่ เธอจะกลับมาทำงานมั้ย
- ค่ะ สักครู่ - มาเถอะ
ขอบใจ
ฉันไม่อยากฆ่าเธอ
แต่ถ้าเธอพูด
ฉันฆ่าแน่
ฉันว่า..
เธอคงอยากได้นี่
นี่สร้อยคอของทามิน่า
เก็บไว้
เราไปกันดีกว่า
ลาก่อนที่รัก
ดาฟนี่
ดาฟนี่ใช่มั้ย
คืนที่ไฟไหม้คุณเห็นผมจำได้มั้ย
- ดูคุณพยายามจะบอกอะไรผม - ผมเอง
ปล่อยผมทำงานดีกว่า
เราแค่อยากคุยกับคุณ
เรามาที่นี่เพื่อคุ้มครองคุณ
พูดอังกฤษได้มั้ย
- พูดอังกฤษได้ใช่มั้ย - ค่ะ
เอาล่ะ มาทางนี้เถอะ
วันนี้ชาย 2 คนมาหาคุณรึเปล่า
อะไรน่ะ ใครให้คุณ
ฝั่งตรงข้าม 2 คนที่พกกล้องวีดีโอ
อย่ามอง ไม่เป็นไร ล้อมจับตัวให้ได้
คุณอยู่นี่กับเธอ
ไปกันเถอะ
ไอ้เวร
ไป
บ้าจริง
อิสรภาพ
บัดซบ
อยากตายรึไง
หลบ หลบสิ
บนรถเมล์
- ระวัง - ระวังนะ
หลีกทางหน่อย ผมเป็นตำรวจ
- ไปเร็ว - ระวัง
สมบูรณ์แบบ คัท พิมพ์
- เป็นไรมั้ย บ็อบบี้ - ฉันไม่เป็นไร
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปที่สวน
- นายโดนยิงเหรอ - เปล่า
มันเอาปืนไป
ปืนของฉัน
ยิงโดนมั้ย
งั้นมั้ง
เอ็ดดี้
- เอ็ดดี้ - ฉันอยู่นี่ ลีออน
- วันนี้ฉันซวย - นายจะไม่เป็นไร
- บอกซิคะ เกิดอะไรขึ้น - ยังบอกไม่ได้
ครู่เดียวค่ะ ตร.ดับเพลิงมาทำอะไรแถวนี้คะ
ตอนนี้ยังบอกอะไรไม่ได้ ขอโทษที
ลีออน แจ๊คสันคู่หูคุณบาดเจ็บจริงมั้ย
เขาเจ็บนิดหน่อย ไม่นานก็หาย
ได้ตัวผู้ต้องสงสัยมั้ยคะ
เวลานี้ไม่เหมาะ
นักสืบแจ๊คสัน ไม่ได้บาดเจ็บสาหัสละกัน
เอาล่ะ เอ็ดดี้ สบายดีรึเปล่า
- ไม่เหมาะเข้าใจมั้ย - ก็ได้
ถ้าคุณเต็มใจจะให้ความร่วมมือ
จะบอกให้อย่างนะ
ผมอยากรู้พวกนี้เป็นใคร เกี่ยวข้องกันยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
ฉันแค่ไปขออาบน้ำ ทามิน่าเป็นเพื่อนฉัน
ฝักบัวห้องฉันเสีย ก็เลยไปขอใช้ห้องน้ำเธอ
- เล่าต่อไป - ก็แค่นั้น
ฉันเห็นตอนฆ่ากัน และฉันไม่รู้สาเหตุ
งั้นปกป้องพวกเขาทำไม
ฉันไม่ได้ปกป้องพวกเขา ฉันปกป้องตัวเอง
- จากอะไร - ฉัน..
ไม่ต้องวิตก เราจะคุยกับพวกตม.ให้
- อย่าคุยกับ ตม.นะ - ทำไม
บอกมาดีกว่า ถึงไงเราก็ต้องรู้อยู่วันยังค่ำ
มันจะง่ายกว่าถ้าคุณพูดเอง คุณเข้าใจมั้ย
อยากนั่งก่อนมั้ย
นั่งลงก่อนดีมั้ย
จะดื่มน้ำสักแก้วมั้ย
น้องสาวฉันกับฉัน เช่าแฟลตอยู่ด้วยกัน
คืนหนึ่งฉันกลับบ้าน เจอผู้ชายข่มขืนเธออยู่
ปืนของเขาอยู่บนเก้าอี้ ฉันเลยคว้ามา
แล้วพอเขาหันมาฉันเลยยิง
- เป็นฆาตกรรมที่โต้แย้งได้ - ใช่ แต่..
- เขาเป็นตำรวจ - ตกลงคุณยิงเขา คุณยิงตร.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในสโลวาเกีย
เราไม่อยากฟังเรื่องชีวิตของคุณ
บอกแค่ว่าพวกเขาอยู่ไหนพอ
คุณเป็นตำรวจ คุณไม่ช่วยฉันหรอก
- ผมไม่ช่วยแน่ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา - เอ็ดดี้
ขอคุยส่วนตัวสักครู่ได้มั้ย
แค่ครู่เดียว
ต่อให้พูดความจริงเธอก็ต้องเอวัง
รังเกียจมั้ยถ้าผมจะคุยกับเธอก่อน
เบาะแสอะไรทื่ได้คือของคุณ
แต่ขอผมลองคุยกับเธอก่อน
อยากคุยกับเธอตามลำพังเหรอ
เธอกลัวและเห็นชัดว่าคุณขู่ขวัญเธอ
ผมมันทั่วไป เธออาจยอมคุยกับผม
บางทีเธออาจมองผมต่างออกไป
นี่มันยังไง จะเป็นนักบุญให้เธอเหรอ
คนนี้รึเปล่าที่ช่วยจากตึกที่ไฟไหม้
ไม่เอาน่า ผมพูดจริงนะ
ตกลง ผมให้คุณประเดิม
พาเธอไปสถานี อย่าให้คลาดสายตา
เธอคือพยานคนเดียว ที่ยังเหลืออยู่
ไม่เอาน่า ผมมืออาชีพนะ
ผู้หญิงยังงั้น ทำมืออาชีพ ให้เป็นสมัครเล่นได้
แกทำอะไรน่ะ
จะปรับแสงฉากให้ดีกว่านี้
ให้มีสีสันหน่อย
- เหมือนไซเลนส์ ออฟ เดอะ ชีพส์ - เงียบน่า
เจ็บสิท่า
ใหญ่พอมั้ย
ล้อเล่นน่า อยากแต่งงานมั้ย
ผมรักคุณ คุณอยากแต่งงานมั้ย
ที่รัก
ไม่เหรอ
เถอะน่า
ตกลง
ผมรักคุณ
สุดที่รักของผม
ผมบูชาคุณ
ผมบูขาคุณ นิโคเล็ตของผม
ผมต้องการคุณ
ผมบูชาคุณ
- เธอมาแล้ว - มาแล้ว
แปลว่าอะไร
โชคดีในภาษากรีก
นี่ ขอให้โชคดี
แต่งงานหรือยัง
ยัง
อยู่คนเดียวเหรอ
ฉันไม่ได้อาบน้ำเลยตั้งแต่มีเรื่องฆ่ากัน
เผื่อจะแวะบ้านคุณ ให้ฉันได้อาบน้ำ
ก่อนจะกลับไปถูกควบคุมตัว
ฟังนะ
ผมพาคุณไปบ้านไม่ได้
งั้นที่อื่นล่ะ
สบายดีเหรอเอ็ดดี้
- เอ็ดดี้เป็นไงบ้าง - ไม่ดีเท่าไหร่
เอ็ดดี้ ไงคะ
ผมรักคุณ
ตลกจะตายไป
ฉันก็เช่นกัน
ทำไมต้องตะคอกฉัน
- ผมไม่ได้ตะคอก - คุณตะคอก
แค่อยากได้ข้อมูล
ให้ผมตอบ ทุกครั้งที่คุณถามไม่ได้
แต่ไม่น่าฉีกหน้าฉัน ต่อหน้าเพื่อนๆ
ผมขอโทษ ผมไม่ได้อยากฉีกหน้าคุณ
- คุณก็รู้ - ช่างเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
นาฬิกาคุณเปื้อนเลือด
- ของลีออนเหรอ - ใช่ คงจะยังงั้น
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่นานก็หาย
อาทิตย์ก่อนเลือดครูก็เปื้อนรองเท้าคุณ
ไม่รู้คุณทนได้ไง
พูดถึงรองเท้า รู้มั้ยผมคิดอะไรอยู่
คือว่าผมอยากจะมี..
คู่อื่นอยู่ข้างคู่ของผม
เดี๋ยวนะ
ทำอะไรน่ะเอ็ดดี้
ช่างมันเถอะโทรศัพท์น่ะ ไหนอะไร
- เอาเถอะรับโทรศัพท์ก่อน - บ้าจริง
ค่ะ
เดี๋ยวให้ฉันโทรกลับได้มั้ย
ไม่ โทรกลับไม่ได้เคซี่ไม่อยู่
ต้องให้คุณอ่านข่าวด่วน เราหาเธอไม่เจอ
โดดขึ้นแท็กซี่ มาให้ถึงภายในชั่วโมงนะ
เดี๋ยว ตอนนี้เลยเหรอ
- ต้องการโอกาส ก็โดดขึ้นรถมาเลย - ก็ได้
เขาจะให้ฉันประกาศข่าว
- เยี่ยม - คืนนี้
- วิเศษ - พระเจ้า
เอาล่ะ
ลืมเรื่องนั้นไปก่อน ไหนอะไรต่อ
ไว้คุณกลับมาก่อน
- สัญญานะ คืนนี้ - แน่นอน ผมสัญญา
เจอกันตอนคุณกลับมา แล้วค่อยคุยกัน
ไปเถอะ คุณต้องเยี่ยมแน่ๆ
- ฉันรักคุณ เอ็ดดี้ - ผมรักคุณ ที่รัก
- เจอกันคืนนี้ค่ะ - คืนนี้
โชคดีนะ
อย่าดึกล่ะ
วีดีโอที่อัดไมลอสกับทามิน่า
ที่ฉันบอกให้ลบทิ้ง
- ฉันลบหมดทุกอย่างแล้ว - อย่าโกหก
ฉันไม่โกรธหรอก
ทำไมล่ะ
- อะไรน่ะ - มันดูเหมือนอะไรล่ะ
สมุดจดที่อยู่ไง
ฉันฉกมาจากตำรวจไอ้มืด
อะไร
นี่อะไร
เอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
อีมิล
ทำไมไม่โกรธที่ฉันเก็บหนังของฉันไว้
เดี๋ยวก็รู้
มา เอากล้องมา
หวัดดี ผมแฟรงค์ คาปร้า
ผมคือผู้กำกับคนดังของฮอลลีวู้ด
นี่วอร์ซอ
มาทำไมแถวนี้ครับหัวหน้า
มาทำไม ก็มาดูว่าสืบกันไปถึงไหนแล้ว
โทรมาก็ไม่อยู่ ไปที่สถานีก็ไม่โผล่
เพจไปก็ไม่โทรกลับ หายหัวไปไหนมา
คือสถานี 21 ออกไปฝึกกัน
เราเลยแวะที่นั่น ให้เธอได้ชำระล้าง
ชำระล้างอะไร
- ให้เธออาบน้ำ - อาบน้ำเหรอ
- แล้วอาบด้วยรึเปล่าล่ะ - ไม่เอาน่า
- เธอทุกข์ทรมาน ผมแค่ช่วยเธอน่ะ - เหรอ
ใจดีจัง
นายพาพยานคดีฆาตรกรรม ไปอาบน้ำ
หลังจากที่คู่หูนายถูกยิง
นายเสียสติไปแล้วมั้ง
มีปัญหาเรื่องการหาคู่มากนักเหรอ
- ผมบอกเขา ทอมมี่พาเธอไปที - ครับ
ผมไม่อยากให้หน้าเธอ ขึ้นพาดหัวหรา
ถึงให้พาเธอไปหลบ รอให้เรื่องซา
- จริงเหรอ - ผมตัดสินใจ ไม่ใช่เขา
พอดีผมเป็นหัวหน้าหน่วยดับเพลิง
นานๆ ครั้งก็เลยอยากมีส่วนร่วมตัดสินใจ
ผมเข้าใจ ที่จริงพอเขาส่งรายงานมา
พวกคุณก็จะเป็นฝ่ายแถลงข่าว
และคุณจะเป็นหัวหน้า ทำคดีนี้ดีมั้ย
ก็ดีสิ
- ผมพร้อมจะดูรายงานแล้ว - ครับ
- ขอตัวนะ - เชิญ
พร้อมจะรายงานผมหรือยัง
- ครับ - ดี
- เอ็ดดี้ - เดี๋ยว
นี่พวก ขอเวลาผมสัก 2-3 นาที
- เดี๋ยวเรามาครับ - ขอบคุณ
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย ขอบคุณมาก
- ขอบอกว่า ผมไม่ได้แตะต้องเธอ - น่าจะแตะ
เพราะไม่มีใครเชื่อคุณ รวมทั้งผม
ผมรู้ว่าที่ผมทำไป มันไม่ฉลาดนัก
- แต่สาบานได้ ว่าไม่มีอะไร - มันไม่ฉลาด
แต่น่าจะรอบคอบกว่านี้
คิดดู เธอมีสิทธิ์ทำให้คุณพังได้
แค่เธอพูดว่าคุณลวนลามมันก็จบเห่
คุณจะปฏิเสธยังไงก็ไม่มีประโยชน์
ไม่เอาน่า ไม่เห็นเคยใจอ่อนกับใครเลย
ก็คุณบอกชื่อที่อยู่กับทนายผู้อพยพ
ถ้าคุณได้ฟังเรื่องเธอคุณก็ต้องเชื่อ
คุณจะเอาอาชีพคุณเข้าไปเสี่ยง เสี่ยงชีวิต
แถมเอาคดีผมเข้าไปเสี่ยงด้วย
และจะให้คำแนะนำอีกอย่างนะ
คุณอาจไม่ดูทีวี มีเคล็ดลับเล็ก ๆ บอกให้
โลกทั้งโลกเขาดูทีวีกันหมด
พอออกทำงานพวกเขารู้จักหน้าผม
ไอ้ความดังจิ๊บจ๊อย ดังฉาบฉวย
ที่ผมได้รับในเมืองเฮงซวยนี่
ทำให้งานผมง่ายขึ้น
และส่วนใหญ่สำเร็จเพราะมันด้วย
งั้นคุณงัดกับหัวหน้าเพื่อผมทำไม
ไม่รู้สิ
คุณทำให้ผมนึกถึงลูกหมาที่เคยเลี้ยง
ถึงมันฉี่รดพรมผมก็ยังเลี้ยงไว้
ทีละคนครับ
เราตามหาชายผิวขาววัย 30 กว่า ๆ 2 คน
เชื่อว่าจะถือสัญชาติยุโรปตะวันออก
นั่นเป็นอีกบทเรียน
ถ้าไม่มีอะไรจะพูดก็อย่าเสียเวลาเปล่า
ให้คนอื่นเขาพูดแทน
แผนตอนนี้เป็นไง
เกิดอะไรขึ้นผมจะโทรหา
ตอนนี้ผมต้องไปขอแฟนแต่งงานก่อน
จริงรึเปล่า
ยินดีด้วยครับ
ไม่ต้องรีบยินดีเธอยังไม่ตอบตกลง
ช่วงนี้ผมว่าน่าจะมีอะไรที่ผมทำได้
จนกว่าจะหาพวกนั้นเจอ
กลับบ้านไปพักซะ
บางครั้งคนเราเข็นมากไป
บางครั้งต้องพัก เพื่อลุกมาสู้ใหม่
- แบบที่คุณทำวันนี้ก่อนยิง - ใช่แล้ว
- เข้าใจแล้ว - ดี
เพราะคุณดูเหมือนไม่เข้าใจ
ผมเข้าใจ
- เข้าใจแน่นะ - เข้าใจน่า
- คุณเข้าใจ - เข้าใจสิน่า
เชื่อเถอะ ผมเข้าใจ
เก็บนี่ไว้ แล้วอย่าพูดว่าไม่เคยให้อะไร
รอเดี๋ยว
นิค
หวัดดี
ผมมาหาเกล คาสซิโอปี้
คาสซิโอปี้
- รู้สึกว่าต้องขึ้นไปอีกชั้น - ขอบคุณ
แอ็คชั่น
ไง
เธอเป็นใคร
แกไม่จำเป็นต้องยุ่ง
ใครคือนิคกี้
สวยงามมาก
รู้มั้ยฉันต้องการอะไร
- ความเห็นแกไง - แกเหรอ เรื่องอะไร
รู้มั้ย
พวกเขาจะสร้างหนังเรื่องของฉันด้วย
หนังสือด้วย
หนังสือ
หนังสือ แกทำอะไรสำเร็จไม่ทราบ
ฉันฆ่าใครคนหนึ่งที่ดัง
และฉันเห็นแก
บนหน้าปกนิตยสารพีเพิล
เอ็ดดี้ มองหน้าฉันหน่อย
แจ๋ว
แจ๋วเลย
ดี ก้าวร้าวจนหยดสุดท้าย
ดาราที่แสดงเป็นแก
ต้องอยากให้แกตายแบบพระเอก
ซูม
พวกทำข่าวจะได้ไม่ต้องแต่งแต้มสี
คราวนี้พวกเขาจะได้ดูหนังจริง ๆ
- ถ่ายตอนฆ่าฉัน คิดรึว่าจะลอยนวลไปได้ - ใช่
- เหรอ - ใช่
งั้นแกก็โง่กว่าที่ฉันคิด แก 2 คนเพี้ยนแล้ว
หยุดกล้องก่อน
หยุดกล้องสิ
ไม่
เราวิปลาสน่ะ
จะใครนอกจากคนบ้าที่จะถ่ายตอนทำชั่ว
ฉันจะฆ่าแก
ถ้าถูกจับเราก็ถูกส่งไปร.พ.บ้า
แต่พอเข้าร.พ.บ้า ฉันจะพูดว่า..
ฉันไม่ได้บ้า
แค่แกล้งทำ แล้วฉันก็จะพ้นโทษ
เราไปเจอจิตแพทย์
พวกเขาต้องรับรองว่าสติเราดี
และเพราะกม.บิดเบี้ยวของพวกแก
จึงไม่มีการฟ้องร้องคดีเดียว 2 ครั้ง
เราจะเป็นอิสระ รวยและดัง
ความคิดนี้เจ๋งมาก
ความคิดโคตรเจ๋งเลยว่ะอีมิล
คิดรึว่าลูกขุนจะเชื่อเรื่องงี่เง่า ไอ้พวกโง่
ฉันฉลาดกว่าพวกไอ้กัน
พวกแกดูรายการโชว์ทุเรศๆ ทั้งวัน
ไม่เพียงคนอเมริกันจะเชื่อฉัน
จะสงสารฉันด้วย
ไง
นักสืบเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
อยากกล่าวคำอำลานิคกี้ของแกมั้ย
รึอาจเอ่ยปากขอเธอแต่งงานตอนนี้
เอาล่ะ
ไม่มีอะไรจะพูด ส่งหมอนมาให้ฉัน
ส่งหมอนมาสิโว้ย
มานี่
- เดินกล้องซะที - คัท
นี่งานของฉัน
ฉันคือผู้กำกับ ฉันต้องสั่งแอ็คชั่น
หุบปากนะโว้ย
สารวัตรเฟลมมิ่งคือนักสืบเอ็นวายพีดี
ที่ได้ปูนบำเหน็จมากที่สุด
ในประวัติศาสตร์นิวยอร์ค
1 ในการจับกุมนับพันของการทำงาน
คือคดีดังของสตีเฟ่น เกลลาร์
เขาเป็นที่รักของชุมชนที่เขารับใช้
คู่หูสรรเสริญเขา
เอ็ดดี้คือที่ปรึกษา
คือคู่หู
โศกนาฏกรรม หนังเด็ก ๆ มักมีฉากนี้
ผมอยากบอกว่า..
ผมจะคิดถึงเขา
บอกแล้วไง ไม่ ไม่แปลว่าไม่
จะให้ฉันออกแรงรึไง
ขอโทษครับ นี่งานเลี้ยงส่วนตัว
ขอโทษนะ ไม่ได้
ไม่ รอเดี๋ยว ถือสายก่อน
เดี๋ยวนะ
โรเบิร์ต มีคนโทรมา
- มาวุ่นวายอะไรแถวนี้ - ไม่ รอเดี๋ยว
เขาอยู่ตรงนี้แล้วอย่าเพิ่งวาง
- อย่าเหลวไหล - คุณอยากรับสายแน่
- เอางี้ วางหูซะ - สายนี้ต้องรับ รับเถอะ
โทษที
หวัดดี
นี่ใครพูด
ฉันถ่ายหนังฆาตกรรม ของเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
จะรู้ได้ไงว่าคุณฆ่า
เจอฉันแล้วนายจะรู้
- ที่ไหน - มาที่ 35 กับบรอดเวย์
มาคนเดียว อย่าเรียกตำรวจ
ไม่งั้นเรื่องหน้ามีนายแน่
- ไอ้บ้า ฉันเคยเจอขู่แรงกว่านี้มาแล้ว - ไม่
ฉันเจ๋งสุด ที่เคยขู่นายล่ะ
- รู้มั้ย เขาจับนายแน่ - เราจะคุยเรื่องนั้นกัน
- เรื่องมอบตัวเหรอ - บ่าย 4 โมง
นายจะได้ไปธนาคารทัน
1 ล้านดอลลาร์
ยังฟังอยู่รึเปล่าท็อปสตอรี่
ฟังอยู่ เรื่องเงินสดท่าจะยาก
ถ้าไม่ต้องการหนังฉัน ฉันจะโทรหาเจ้าอื่น
พวกเขาฉายมันแน่
เอาล่ะ ฉันขออะไรนาย 2 อย่าง
ฉันต้องการลิขสิทธิ์ นายต้องให้ฉัน
เงินสด
ไปเถอะ
เจอรถ 21 ทางด้านเหนือของตัวตึก
พาดบันไดยืดไปที่บนหลังคา
หน่วยที่ 54 กับหน่วยที่ 9
ลากท่อฉีดด้วยมือขึ้นไปที่ชั้น 2
แล้วฉีดไปตรงที่เกิดไฟไหม้
งานศพเป็นไงบ้าง
ก็เศร้า
อัยการอัดเทปคำให้การเธอไว้รึเปล่า
ครับ เพิ่งเสร็จเมื่อครู่นี้เอง
จอร์ดี้ไปที่อพาร์ตเม้นท์เธอ
หยิบเสื้อผ้าแล้วส่งไปตม.
เธอเป็นของพวกเขาแล้ว
ครับหัวหน้า
ยากที่จะเชื่อ ชมครับ
- อะไรเนี่ย - ไม่รู้สิ
ขอให้ผ่านพ้นอุปสรรค
พร้อมช่วยเธอเสมอ ลุดวิก
คือใคร
นายฉัน
ทำไม คุณหึงเหรอ
ขนของกันดีกว่ามั้ย
ฟังนะ
คุณเป็นพยานในคดีฆาตกรรม 2 ศพ
ผมข้องแวะกับคุณไม่ได้
เข้าใจนะ
ฉะนั้นไปเก็บข้าวของซะ ผมจะรอที่นี่
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมสบายดี
ถอยไป
นั่นไม่ใช่ของฉัน
ถอยไป
อย่าพังหน้าต่าง
เร็วเข้า
เร็วสิ
- มันล็อก - กุญแจอยู่นี่
- ไม่ใช่ของฉัน - เข้าไปในห้องน้ำ
สัญญาณฉุกเฉินที่ถนน 47 ตัดถนน 8
เราติดกับ ช่วยตามรถจาก 2 สถานี
พระเจ้า
มันตอกตะปูไว้
ใจเย็น อย่าเปิดหน้าต่าง มันจะดูดไฟเข้า
พวกมันมา
พระเจ้า ของเอ็ดดี้
- พวกมันมาที่นี่ - เย็นไว้ดาฟนี่ ใจเย็นไว้
- มันเป็นน้ำอะไร - อะไร
- ในนี้มีน้ำมัน - นั่นทำอะไร
- เทมันออก - ไม่ มันไม่ไหลลง
พระเจ้า
ส่งมานี่ ส่งมาให้ผม
พระเจ้า มันถูกอุด บัดซบ
รีบหน่อย ไม่งั้นเราตายแน่
ไม่ต้องไปกดแล้ว มันถูกอุด
- หมอบไว้แล้วใจเย็น - เร็วหน่อย
หมอบไว้
คน 90 % ตายในไฟเพราะสูดควันเข้าไป
ขอให้ผมได้แนะนำหุ้นส่วนของผม
และคนที่จุดไฟขึ้นมา อีมิล
อีมิลพูดกับแฟนๆ หน่อยสิ อีมิล
ถอยไปแล้วหมอบลง ก้มต่ำ ๆ ไว้
หมอบไว้
นี่จะช่วยต่อเวลา
ถอยไป
หนังเรื่องนี้ยิ่งใหญ่ ตอนนี้เราเห็นไฟแล้ว
และดาฟนี่อยู่ในไฟ
เร็วเข้า มีแต่ควันเต็มไปหมด
ดูแลเด็กด้วย
ขอออกซิเจนให้เธอด้วย
- เป็นไรมั้ย - ผมไม่เป็นไร
- มันเป็นกับดัก - ใครวางแผน
- มีคนวางระเบิดอพาร์ตเม้นท์ - ใคร
ต้องพวกเดียวกันแน่
พูดดังอีกนิดซิ ฉันไม่ได้ยิน
- จอร์ดี้เป็นอะไรรึเปล่า - อะไร
อะไร ฉันไม่.. นายต้องพูดดัง ๆ
- อะไรกัน - นายพล่ามอะไรของนาย
มันอะไรกัน
- เราติดสายอยู่ค่ะ - ฮอว์กิ้นส์ล่ะ
- ไม่อยู่ที่นี่ - ไปเอาเทปนั่นมานี่เดี๋ยวนี้
ถ้าจะขอเทปนั่น คุณต้องขอกับบรู๊ซ คัทเลอร์
- ทนายของท็อปสตอรี่ - อย่าให้เกิดเรื่องแบบนี้
ถ้าต้องการเทป คุณต้องติดต่อทนาย
- ฉันยินดีให้เบอร์ - คิดว่าล้อเล่นเหรอ
ให้ตายสิ
ทำแบบนี้ไม้ได้นะ อย่าทำกับเอ็ดดี้
- อย่าทำกับผู้คนเมืองนี้ - ออกไป
คุณถูกฆ่าคุณฉายโชว์ทีวีไม่ได้
อยากได้เทปเหรอ โน่นไง
ติดตามตอนพิเศษรายการท็อปสตอรี่
การฆาตรกรรมสารวัตรถูกบันทึกเทปไว้
เราจะนำออกอากาศหลังโฆษณา
ยากที่จะเชื่อ
ชมครับ
ใครว่าอยู่อเมริกาไม่มีสิทธิ์รุ่ง
ฉันมามือเปล่าไม่รู้จักใครเลย
แล้วดูตอนนี้สิ
ฉันคือเรื่องราวแห่งความสำเร็จ
อีมิล ทำไมนายพูดว่า..
- ฉัน แทนที่จะเป็นเรา - อย่าประสาท
นายมาฉันก็แบ่งนายครึ่งหนึ่ง
- กลับมาพบกับผม โรเบิร์ต ฮอว์กิ้นส์ - ดูสิ
- และนี่คือท็อปสตอรี่ - ได้ฤกษ์แล้ว
คืนนี้ผมขอนำเสนอทุกท่านด้วย
เนื้อหาของธรรมชาติแห่งความรุนแรง
ซึ่งไม่เคยปรากฎบนทีวีมาก่อน
และผมทำด้วยความเสียใจสุดซึ้ง
เป็นธรรมดาที่จะถามว่า
ทำไมเราได้โชว์สิ่งที่รบกวนจิตใจ
และคำตอบในฐานะผู้สื่อข่าว
ผมมีหน้าที่ต้องฉายมัน
ผมเปิดเทปนี้เพื่อความทรงจำ
ถึงเอ็ดดี้ เฟลมมิ่งเพื่อนผม
ยากที่จะเชื่อ
ชมครับ
ถ่ายตอนฆ่าฉันแล้วคิดว่าจะรอดเหรอ
หยุดกล้องก่อน หยุดกล้องสิวะ
คัท นี่มันงานของฉัน
ฉันคือผู้กำกับ ฉันต้องสั่งแอ็คชั่น
หุบปากนะโว้ย
ทำไมไม่ลบ ตอนนายโวยกับผู้กำกับนั่น
- เพราะฉันคือผู้กำกับไง - อะไรนะ
ไม่คิดบ้างเหรอว่าไม่ใช่ฉัน
ก็ความคิดฉัน
- ไม่งั้นเราไม่มีสิทธิ์ มานั่งนี่หรอก - ความคิดแก
ความคิดฉัน
- เขาไม่ใช่เหรอ - ไหน
แกไม่เข้าใจ นี่เป็นหนังอเมริกันที่ยิ่งใหญ่
ใครสร้างล่ะ ฉันไง ฉันสร้างเองทั้งหมด
- แกเป็นใคร - ฉันทำทุกอย่าง ฉันคือทุกอย่าง
อเมริกาต้องการแบบนี้
ความรุนแรงและเซ็กส์
ก่อนจะส่งวีดีโอคราวหน้า
ฉันจะต้องตั้งชื่อมัน
และเครดิตฉันจะต้องเขียนว่า
- กำกับโดย โอเลก ราสกุล - ใช่
แต่มีปัญหาอยู่อย่างเดียว
เครดิตคนเดียว และฉันไม่ชอบแบ่ง
- เข้าใจมั้ย - คนเดียวเหรอ
อย่างแกเหรอเป็นผู้กำกับ
แกมันเป็นไอ้รัสเซียกระจอก ไอ้เศษสวะ
ผมโรเบิร์ต ฮอว์กิ้นห่งท็อปสตอรี่
สักครู่เราจะกลับมา
เอาล่ะ มาแล้ว พระเจ้า
นี่คนที่เล่าให้นายฟัง บรู๊ซ คัทเลอร์
- ถ่ายจากมุมนี้สิไบรอัน - ผมคืออีมิล
- ผมวิปลาส - ผมบรู๊ซ
คุณใช่มั้ยทนายความ
- ตอนนี้ยัง - ผมมีเงินจ่ายน่า
เอาล่ะ ตกลง
อยู่ไหน เวร เขาอยู่ไหน
- มันอยู่ไหน - อะไรกันอีมิล
มันเอากล้องไป เอาหนังติดไปด้วย
- นั่งลงคุยกันก่อน - ฉันต้องการมัน
- อย่าขยับ - มันอยู่ไหน
ยกมือขึ้นแล้วทิ้งปืนซะ ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
- ตีเขาเพื่ออะไร เขายอมแล้ว - ใกล้อีกนิด
เขาไม่มีอาวุธ ซ้ำยังบาดเจ็บ
- อีมิล ผมจะไปกับคุณ - เร็วเข้าสิ
ผมจะไปด้วย จะไปที่นั่นกับคุณ
- ผมเป็นทนายเขา - หยุดกล้องเดี๋ยวนี้
ถ่ายต่อไป
- ไปกับผม - ผมขออุทธรณ์สิทธิ์ของเขา
ผมจะไปกับคุณ อีมิล
- ผมจะไปที่นั่นกับคุณ - มันอะไรกัน
ผมจะไปที่นั่นกับคุณ พวกเขาจะเอาตัวคุณไป
- ผมจัดการเขาเอง - ไม่มีทาง
- ผมจัดการเอง - ผมเป็นคนจับนะ
- เขาฆ่าคู่หูผม - ผมจะพาเขาไปสถานี
ลงบนทึกแล้วคุณเอาไปแต่ผมขอก่อน
ก็ได้ มีเวลา 15 นาที ทอมมี่ไปกับเขา
ผมจะไปกับเขา แกไม่ต้องพูด เร็วเข้า ขึ้นรถ
- ไปกับผม - เอามันไปขึ้นรถ ทอมมี่
- มุดหัวเข้าไปสิ - เข้าไป
คุณ คุณน่าจะละอายตัวเอง
เหลวไหล อายอะไรผมจิกตัวเขามา
- เพราะผมนะ มันถึงถูกจับ - โรเบิร์ต ฮอว์กิ้นส์
- ผมชักเหลืออด - คุณโรคจิต น่าทุเรศ
เอามืออกไปเดี๋ยวนี้
จอร์ดี้ จะไปไหนน่ะเดี๋ยวคนอื่นตามไม่ทัน
จะทำอะไร นี่ไม่ใช่ทางไปสถานี
จอร์ดี้ตอบสิ พวกนั้นตามไม่ทันแล้ว
เร็วสิ ตอบผม
- ตอบผมสิ - นี่ที่ไหน
- จอร์ดี้ นี่อะไร - เกิดอะไรขึ้น
- จอร์ดี้ - มันอะไรกัน
- เย็นไว้ - ที่นี่ที่ไหน
- จอร์ดี้จะทำอะไรน่ะ ใจเย็นสิ - นี่มันอะไร
- ออกมานี่ - ทนายผมอยู่ไหน
จอร์ดี้ ให้ตายสิ คุณจะบ้ารึไง
ไอ้เวร อะไรกันวะ
เดี๋ยว จอร์ดี้ฟังนะ
จอร์ดี้ นายทำแบบนี้ไม่ได้ ฟังก่อน เดี๋ยวสิ
จอร์ดี้ฟังสิ ได้โปรด
แกรู้วิธีวางระเบิดอพาร์ตเม้นท์ได้ไง
พ่อฉันเคยเป็นนักดับเพลิง
สอนให้ฉันรู้จักไฟ มันเป็นเพื่อนฉันแล้ว
- ทอมมี่ ไปซะ - จอร์ดี้ ไม่มีเหตุผลนะ
ทำไมไม่เข้าใจ มันรู้มันโดนจับแน่
แกถึงอัดเทปตอนฆ่าเอ็ดดี้ใช่มั้ย
- ผมก็อยากเห็นไอ้ระยำนี่ตาย - ผมทำแน่
จอร์ดี้ คุณฆ่าเขาแบบเลือดเย็นไม่ได้
ทอมมี่ กลับไปขึ้นรถแล้วรีบเผ่นไปซะ
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นเด็ดขาด
ทอมมี่ ขึ้นรถแล้วไปซะ
ไปสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
- มีเรื่องขำเหรอ ตลกมากรึไง - สดชื่นดีจัง
แกคิดว่านี่ตลกเหรอ
หันไป
แกอยากดัง แกอยากพาดหัวข่าวใช่มั้ย
โอกาสมาถึงแล้ว
ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
หันมา
แกอยากเป็นอเมริกันแท้ อยากห้าวไง
นี่ปืนเอ็ดดี้ จำเขาได้มั้ย
เอาสิ อยากดังไม่ใช่เหรอยิงฉันเลย
อยากพาดหัวอยากหาเงินอยากดังก็ยิงสิ
แกไม่กล้าฆ่าฉัน แกไม่ใช่ตำรวจ
แค่นักดับเพลิงที่พกปืน
ก็ได้
ฉันจะทำให้มันง่าย
ไอ้กันอย่างแกมันตาขาว
ถ้าขาดขีปนาวุธกับเงิน
แกไม่ฆ่าฉันหรอก
แกไม่มีความกล้า
อย่านะไอ้น้อง
นี่จอร์ดี้
- ลุกขึ้น - แกเสร็จแน่
- นายเตลิดแรงไปรู้มั้ย - นี่ปืนเอ็ดดี้
จะไปไหน
รองเท้าฉันหาย
- จะหารองเท้า - เอาตัวไปได้แล้ว
อีมิล สโลแว็คคือเหยื่อ เขาไม่ใช่จำเลย
เราเสียใจกับการจากไป ของสารวัตรเฟลมมิ่ง
ผมคือตัวแทนคุณสโลแว็ค
เขาทำการ ใต้อิทธิพลครอบงำของหุ้นส่วน
ทั้งหมดนี่ จะแจกแจงในศาล
และอีมิลจะไม่ผิด เรื่องนั้นผมรับรอง
- แจ๋วมาก - ขอบคุณ
รู้สึกเป็นไง
ผมเอาจดหมายมา
บรรดาแฟนผู้หญิง
คนหนึ่งอยากซื้อสูทให้คุณ
คนหนึ่งอยากส่งเงินมา อีกคนต้องการเงิน
- เอาบุหรี่มาให้รึเปล่า - เอามา
กระแสข้างนอกแย่มาก ๆ ตอนนี้
และกระแสคือความเป็นจริง
คุณอาจไม่ได้บ้า
แต่ผมอยากส่งข่าวสารนั้นออกไป
เป็นทางป้องกันตัวทางเดียวของเรา
คุณต้องเพ่งเล็ง 3 อย่าง
หวาดระแวง กลัวและประสาทหลอน
ผมครบทั้ง 3 อย่าง
แต่ไม่เคยตระหนักในความรุนแรงจนบัดนี้
แน่นอน จะตระหนักได้ไง
ผมหวาดระแวง กลัว ประสาทหลอน
- แล้วเรื่องโอเลกล่ะ - ตำรวจตามตัวเขาอยู่
หาไม่เจอ อาจกลับรัสเซียแล้วก็ไม่รู้
- เขาอยู่นี่ - ลืมเขาซะแล้วมามุ่งที่คุณเถอะ
- คุณสำคัญที่สุด - ตกลง
ลิขสิทธิ์หนังกับหนังสือผมล่ะ
คุณเหรอ
เรื่องนั้นผมไม่ได้คิด อีมิล
คุณต้องการเท่าไหร่ ส่วนแบ่งน่ะ
ผมว่าเราน่าจะเป็นหุ้นส่วนกัน
- 50 - 50 - ไม่ ไม่มีทาง
ผมให้คุณเต็มที่ 30 %
- เราทำงานร่วมกัน ผมว่า 40 % น่าจะดี - ไม่
30 ไม่งั้นผมจะหาทนายใหม่
นี่คือคดีใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณอย่าต่อรอง
เอาหรือไม่เอา
30 % ผมพออยู่ได้
สำคัญที่คุณต้องเข้าใจว่าไม่ใช่เฉพาะเงิน
เอาล่ะ ต้องการอะไรอีก
อยากรู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ
พื้นฐานของคุณ
ผมต้องรู้ภูมิหลังของคุณ
ต้องรู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อแม่คุณ
พี่ชาย พี่สาว ทุกอย่าง นั่นคือที่ผมต้องรู้
พ่อก็เหยียดหยามผมมาตลอด
จนผมหมดความเคารพตัวเอง
เขาเกลียดผมตั้งแต่วันแรกที่ผมเกิด
อีมิล สโลแว็คจะขึ้นศาลวันนี้
ทนายของเขา
ตั้งใจแล้วเริ่มใหม่
อีมิล สโลแว็คจะขึ้นศาลในวันนี้
ทนายจะอ้างว่า ลูกความสับสนทางจิตใจ
เหลวไหลสิ้นดี
- ฟังนะ ผมรู้ - ในส่วนที่เกี่ยวพัน
บรู๊ซ คัทเลอร์ ทนายความของคุณสโลแว็ค
ซึ่งโด่งดังในการต่อสู้คดี ด้านการใช้ไหวพริบ
อ้างว่าลูกความเขา ไม่พร้อมจะขึ้นศาล
- นายอยากให้ฉันแป้กเลยเหรอ - เดี๋ยวนะ
หวัดดี ไม่ ไม่ใช่คุณ หวัดดี ไม่
- ไม่มีเวลาแล้ว - ไม่ใช่ตัวต้นคิดก่อฆาตรกรรม
- ซึ่งขู่จะฆ่าถ้าเขาไม่ทำตาม - โทษทีต้องไปแล้ว
ฉันจะกลับสาธารณรัฐเชค
เพื่อต่อสู้กับข้อหานั้น
ฉันไม่ผิด
ถ้าเธอยิงตำรวจที่ข่มขืนน้องเธอ
ในประเทศนี้ เธอจะเป็นวีรสตรี
ผมเดินไปหาเขา แล้วขอเศษเงินอย่างสุภาพ
แต่เขากลับชักปืนออกมา
ผลักผมไปชนต้นไม้
จับผมสับกุญแจไว้กับต้นไม้ แล้วเอาเงินผมไป
- แล้วทิ้งผมไว้ตามมีตามเกิด - เหลือเชื่อ
- ขอพูดอีกอย่างนะ - ดูไอ้ชั่วนั่นสิ
ถ้าเด็ก ๆ ฟังอยู่นะ
อย่าเกลียดนักดับเพลิง
ตำรวจดับเพลิงไม่ได้เหมือนเขาทุกคน
จงรักเข้าไว้
ยากที่จะเชื่อ คุณกำลังชมท็อปสตอรี่
ลืมได้ไงว่าสับกุญแจมือคนไว้กับต้นไม้
ในเซ็นทรัคปาร์คกลางดึก บอกมาซิ
หัวหน้า ผมรู้ว่าผมผิด
แต่หมอนั่นไม่ใช่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
หมอนั่นจะปิดฉากอาชีพนายและฉัน
หมายความว่าไงปิดฉากอาชีพผม
หมายความว่านสพ.จะรุมเราไง
- กลับไปที่โต๊ะเดี๋ยวนี้ - ไม่เอาน่าหัวหน้า
หัวหน้าเปิดแฟ้มผมดูสิ
ไม่เคยมีพลเรื่อนที่ไหนร้องเรียนผมนะ
ผมคลี่คลายคดีใหญ่ๆ
- กรณีนี้แค่ช่วยเหลือพอ - น่าจะมีความหมาย
มันเก่าเกินประวัติศาสตร์เข้าใจมั้ย
ฟังนะจอร์ดี้ ฉันเสียใจ
โชคร้ายที่ฉันต้องตัดสินใจ
โดยดูจากที่น.ส.พโจมตีนาย ฉันจำเป็นต้องทำ
นายถูกพักงาน
โดยไม่ได้รับเงิน จนกว่าคดีจะสิ้นสุด
ยังไม่รวม ข้อหาอาชญากรรม
- ให้มันได้สิ - ทางที่ดี รีบหาทนายมือดีซะ
จอร์ดี้
กว่า 1 ล้านดอลลาร์สำหรับวีดีโอดังกล่าว
พรุ่งนี้อีมิล สโลแว็คจะกลับไปขึ้นศาล
ซึ่งจะตัดสินว่าเขามีคุณสมบัติพอขึ้นศาลรึไม่
ขณะเดียวกันยังมีการล่าอย่างต่อเนื่อง
สำหรับโอเลก ราสกุล
ผู้วางแผนเบื้องหลังการฆาตรกรรม
สารวัตรเอ็ดดี้ เฟลมมิ่งแห่งนิวยอร์ค
แอ็คชั่นนิวส์ว่าคุณสโลแว็คไม่ต้องวิตก
ในเรื่องการจ่ายค่าจ้างในการปกป้องเขา
มีข้อเสนอจากบริษัทภาพยนตร์
และเขาได้คุยกับหลาย ๆ สำนักพิมพ์
เกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์ในเรื่องราวของเขา
วันนี้มีความคาดหมายถึงความคืบหน้า
ในคดีฆาตรกรรมเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
ผู้พิพากษาเสติร์นจะชี้ขาดประเด็น
ที่ฆาตรกรอีมิล สโลแว็คอ้างว่าสติฟั่นเฟือน
ถ้าวันนี้ศาลตัดสินเข้าข้างเขา
สโลแว็คจะถูกย้าย..
ไปที่ตึกคนไข้โรงจิตที่เกาะไรเกอรส์
เพื่อทดสอบก่อนถูกส่งไปควบคุมถาวร
ที่สถาบันโรคจิต
ทนายของสโลแว็คยังยืนกรานว่า
การกระทำนั้นเกิดจากวัยเด็กที่ทารุณ
ทำให้เกิดความผิดปกติทางจิต
สาธารณรัฐเชค มีประวัติความเจ็บปวด
ทางด้านจิตใจ และร่างกายของเขา
ซึ่งเกิดจากน้ำมือบิดาผู้ติดเหล้า
- เหลือเท่าไหร่เก็บเอาไว้ - ขอบคุณมาก
จอร์ดี้
ให้อนุสาวรีย์สันติภาพ เป็นฉากหลัง
- ผมดูเป็นไงบ้าง - ดูดีมาก
ขอบใจ ไอ้เวร ถ่าย
คุณมองอะไรไม่ทราบ
- ช่างเขา ต่อกันดีกว่า - ก็ได้ ถ่ายต่อ
เอาล่ะ ไปได้
บรู๊ซ คัทเลอร์อยากบอกอะไรเรามั้ย
วันนี้เราลำบากกันมาทั้งวันแล้ว
อีมิลไม่อยู่ในสภาพที่จะถูกขึ้นศาล
และในช่วงที่เขาเครียดจัด
ซึ่งเป็นผลจากความคิดที่หวาดระแวง
เขาอาจไม่ตระหนักถึงความผิดที่เขาทำ
ฉะนั้นเขาจึงไม่รับผิดชอบ
นี่ถือเป็นชัยชนะสำหรับผู้ป่วยทางจิต
และก่อนที่อีมิลจะถูกนำตัวลงเรือ
ไปยังตึกจิตบำบัดที่เกาะไรเกอรส์
ควรหมายเหตุว่าสิ่งที่เขาทำ
เขาได้ถูกบังคับโดยโอเลก ราสกุล
มนุษย์อันตรายและวิกลจริต
ซึ่งขณะนี้ยังคงมีอิสรภาพอยู่
บนท้องถนนในนิวยอร์ค อีมิลและผม
รอวันที่เขาจะถูกนำตัวมาลงโทษ
มองหาอะไรไม่ทราบไอ้ขยะ
ระวังด้วยเขาโจมตีลูกความผมก่อน
ไอ้เวรนี่ฆ่าเอ็ดดี้ เฟลมมิ่ง
แต่มันมีสิทธิ์อยู่ในร.พ.บ้างั้นเหรอ
แล้วเหยื่อล่ะ ครอบครัวพวกเขา
- สิทธิ์ของพวกเขาล่ะ - คุณตำรวจ
ผมพอเข้าใจ ว่าคุณไม่พอใจ
แต่นี่คือระบบ และนี่คือกฎหมาย
- ไปเถอะ - ฉันฆ่าแกได้ ฉันวิปลาส
ซูมเป็น 2 ระยะทั้งคัทเลอร์ทั้งสโลแว็ค
เอาล่ะ ให้เห็นเรือเป็นฉากหลังนะ
อีมิลรู้ดีว่าทำอะไรอยู่ ดูนี่
ได้เลย
- หยุดกล้องซะ - ม้วนนี้ผมเก็บไว้เอง
ในร.พ. ฉันจะบอกว่าฉันไม่ได้บ้า
เพราะกฎหมายบิดเบี้ยวของพวกแกเอง
จะไม่มีการฟ้องคดีเดียวกัน 2 ครั้ง
เราจะเป็นอิสระ ร่ำรวยและดัง
ตกลงกันได้มั้ย
ให้ฟรี
บรู๊ซ จะว่าไงถ้าเจอหลักฐาน
พิสูจน์ว่าลูกความคุณไม่ได้บ้า
ท็อปสตอรี่มีความจริงอยู่ตรงนี้
จากตัวโอเลก ราสกุลเอง
อีมิล แกทำอะไรแกรู้ดี ทั้งหมดอยู่ในนี้
- ในหนังของฉัน - ตำรวจ
- ตำรวจจับคนๆ นี้ - ฉันไม่ใช่ฆาตรกร
ฉันคือผู้กำกับ แอ็คชั่น
- ถอยไป - ปล่อยเธอนะ
- ทุกคนถอยไปไกล - ปล่อยเธอไป
- บอกให้เขาทิ้งปืน - อย่ายิงนะ ไม่มีใครยิง
- ถอยไป - จะไม่มีใครยิง
- ทุกคนอย่ายิง - ปล่อยเธอไป
- บอกให้เขาทิ้งปืนซะ - ก็ได้
- ถอยไป - เอาปืนยาวไปให้พ้น
- จะไม่มีใครยิง - ถอยไป
จะไม่มีใครยิง ทุกคนถอย ทุกคนอย่ายิงนะ
- ลดอาวุธให้หมด - ใกล้อีกนิด
- ลดปืน - เอาล่ะ
- ทิ้งปืนซะ - ยิงเขาสิ
- ทิ้งอาวุธของคุณซะ - ปล่อยเธอไป
ถ้าเขาไม่ทิ้งปืนฉันฆ่านังคนนี้แน่
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ ทิ้งอาวุธสิ
- จำที่เขาทำกับเอ็ดดี้สิ - หุบปาก
อย่ายิงเด็ดขาด
- ผมยอมแพ้แล้ว - ไม่
- ผมจะยอมแพ้ ถ้าเขาทิ้งปืน - ไม่
อย่าปล่อยให้ไอ้ขยะนี่ มอบตัวเด็ดขาด
- ถ้าไม่ยอม ฉันฆ่านังนี่แน่ - ฉันไม่สน
- ฉันฆ่าแน่ - ฉันไม่สน
- อย่ายิงเด็ดขาด - หุบปาก
ยิงเลยจอร์ดี้ ให้ตายสิ ยิงมันเลยจอร์ดี้
เตือนครั้งสุดท้าย ให้ทิ้งปืนซะ
- ไม่ - เขาลดปืนลงแล้ว อย่ายิงเธอ
- คุณต้องยิง จอร์ดี้ - เขาลดอาวุธแล้ว
- นายไม่จำเป็นต้องยิงเธอ - ไม่ จอร์ดี้
เขาลดอาวุธแล้ว
ไม่เป็นไร อย่าหันไปมอง
เวร ถ่ายไว้รึเปล่า เวร
- คุณไปจากที่นี่เถอะ - ไปเร็วเข้า
- เจ้านาย เขายังไม่ตาย - ทางนี้เร็ว
ผลงานของ..โอเลก ราสกุล
เป็นไงบ้าง
วิเศษมาก
จอร์ดี้
ขอบคุณ
นี่
คิดว่าคุณอาจอยากได้
เอาล่ะถือกล้องที
- คุณตำรวจ พอจะพูดอะไรบ้างมั้ย - ไม่
เขาไม่พูด ตัดกล้องซะ ฟังนะ
ผมช่วยคุณได้นะ
ศึกษาเรื่องเอ็ดดี้ดูสิ
สื่อคือพันธมิตรที่ทรงอำนาจนะ
เอ็ดดี้เป็นเพื่อนผม
ผมก็อยากเป็นเพื่อนคุณด้วย
เจ๋งมาก
- เป็นไรมั้ย - ฉันสบายดี
- แน่ใจนะ - ช่างเขา
ถ่ายตอนเขาเดิน แล้วตัดมาที่ฉัน
เราได้พูดกับนักดับเพลิงจอร์ดี้ วอร์ซอร์
เขาถูกครอบงำ ด้วยเหตุการณ์ที่เกิดที่นี่
จุดจบน่าเศร้าของมนุษย์โรคจิต 2 คน
ที่พยายามหลอกล่อ สื่อ นสพ.
เพื่อสนองความโลภของเขาเอง
ท็อปสตอรี่จะไม่มีวันยอมถูกใช้ ในลักษณะนี้
เป้าหมายของเราคือ นำเสนอข่าวทุกรูปแบบ
ความจริงคือวีรบุรุษของวันนี้
และเราภูมิใจ ที่ได้นำเสนอ
อย่างละเอียดในท็อปสตอรี่
ผมโรเบิร์ต ฮอว์กิ้นส์ ราตรีสวัสดิ์